『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
It's sink or swim.の意味と使い方
生きるか死ぬかだ。
ジャイルズ・ウィンズロー(マーク・ゲイティス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは沈むか泳ぐかだ」
こなれた訳生きるか死ぬかだ。
POINTここがツボ
sink は「沈む」、swim は「泳ぐ」。sink or swim で「沈むか泳ぐか」、つまり「自分の力で何とかするしかない、失敗すれば終わりだ」という厳しい状況を表します。泳げない人を水に放りこむようなイメージです。ロビンの上司はこの言葉で、家族との約束より仕事を優先させようとします。大人の職場でよく聞く表現なので、親が知っておくと便利。子どもには、Pooh would never say that.(プーなら絶対言わないね)と話してあげると、映画のテーマが伝わります。
GRAMMARしくみ
動詞 sink と swim を or でつないで名詞のように使っている。It's 〜 で「状況は〜だ」。決まった語順で、swim or sink とは言わない。
SOUND発音のコツ
「イッツ・シンク・オア・スウィム」。sink と swim の s を、リズムよくはっきり。
MINI TALKミニ会話
My first week at the new job was so tough.
「新しい仕事の最初の週、すごく大変だった。」Yeah, it's sink or swim at the beginning.
「うん、最初は自力で何とかするしかないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody helped me at the new school. It was sink or swim.
「新しい学校では誰も助けてくれなかった。自力で何とかするしかなかった。」 - 例2
They threw me in at the deep end.
「いきなり難しい仕事を任された。」 - 例3
We'll sink or swim together.
「運命を共にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll learn to swim.「なら、泳ぎ方を覚えるまでだ。」
VS似た表現との違い
- It's now or never.「今しかない」。時間の切迫を言う。sink or swim は『助けなしで、成功か失敗か』という厳しさを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもに向かって使うと、突き放した冷たい言葉に聞こえる。励ましには使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's sink or swim.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。