『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
some man whose chin could sink the Titanicの意味と使い方
タイタニック号も沈められそうなあごの男
アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「その人のあごがタイタニック号を沈めることができる、ある男」
こなれた訳タイタニック号も沈められそうなあごの男
POINTここがツボ
立派すぎる大きなあごを、「氷山のようにタイタニック号を沈められそう」と大げさにたとえた悪口です。英語では、こうした大げさなたとえ(誇張法)が笑いの定番。ポーシャが吹き出してしまうのを見て、アンドリューは「ほら、図星でしょ」とたたみかけます。真剣な告白の途中に、ロビン・ウィリアムズらしい笑いをはさむことで、重くなりすぎない、温かい恋の場面になっています。whose は「その人の〜が」と、人の持ち物や特徴を説明するときの関係代名詞です。
GRAMMARしくみ
whose+名詞で「その人の〜が」。whose chin could 〜 で「その人のあごは〜できそう」。could は「(その気になれば)〜できそう」という推量。
SOUND発音のコツ
whose chin は「フーズチン」。sink the は「スィンクザ」。Titanic は「タイタニック」と ta を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you met Ken's new dog?
「ケンの新しい犬に会った?」Yes! A dog whose bark could break windows!
「うん!窓ガラスが割れそうな声で吠える犬!」Ha! You're exaggerating!
「あはは!大げさだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He has a voice that could wake up the whole town.
「彼は町じゅうを起こせそうな声をしている。」 - 例2
She has a laugh that could fill a stadium.
「彼女はスタジアムいっぱいに響きそうな声で笑う。」 - 例3
I know a boy whose dream is to fly.
「空を飛ぶのが夢の男の子を知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's mean! But funny.「ひどい!でも面白い。」
VS似た表現との違い
- a strong chin「しっかりしたあご」とほめ言葉にもなる普通の言い方。chin could sink the Titanic は、同じ特徴を大げさにからかった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目をからかう表現なので、本人の前や、知らない人については言わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
タイタニック号は1912年に氷山にぶつかって沈んだ豪華客船。この映画が公開される2年前には、映画『タイタニック』が大ヒットしていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
some man whose chin could sink the Titanic
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。