『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
There must be some reason I am as I am.の意味と使い方
私がこうなったのには、きっと何かの理由があるはずです。
アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が私であるように私がある、何らかの理由があるに違いない」
こなれた訳私がこうなったのには、きっと何かの理由があるはずです。
POINTここがツボ
「私はずっと物事の意味を理解しようとしてきました」に続く言葉です。must be は「〜に違いない」という強い推量。I am as I am は「私が今あるように、私はある」、つまり「私がこういう存在であること」。機械として生まれ、人間に近づこうとしてきた200年近い旅の意味を、アンドリューは自分自身に問いかけます。この後の彼の言葉は、物語の結末に深くかかわるので、ぜひ本編で聞いてください。人生の節目に、自分に問いかけたくなる一文です。
GRAMMARしくみ
There must be 〜 で「〜があるに違いない」。as I am は「今の私のままで」。some reason の後ろに why が省略されていて、「私がこうである理由」となる。
SOUND発音のコツ
There must be は「ゼアマスビ」と t が消える。I am as I am は「アイアム・アズ・アイアム」と、リズムを区切ってゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why do I always get nervous before tests?
「なんでテストの前はいつも緊張するんだろう。」There must be some reason. Maybe you care a lot.
「きっと何か理由があるはず。すごく本気だからかもね。」Hmm, that's a nice way to see it.
「うーん、そういう見方、いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There must be some reason he keeps coming back to this café.
「彼がこのカフェに通い続けるのには、きっと何か理由があるはずだ。」 - 例2
For some reason, I can't stop thinking about that song.
「なぜか、あの曲が頭から離れない。」 - 例3
I'm still trying to make sense of what happened.
「何が起きたのか、まだ理解しようとしているところだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell us, then.「では、聞かせてください。」
VS似た表現との違い
- Everything happens for a reason.「全ての出来事には理由がある」という決まり文句。アンドリューの言葉は、出来事ではなく「自分という存在」の理由を問う、もっと個人的な問いかけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There must be some reason I am as I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。