『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
Hoo-ah!の意味と使い方
フーア!
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳なし(意味を持たない掛け声)
こなれた訳フーア!
POINTここがツボ
Hoo-ah はもともとアメリカ陸軍の兵士たちが使う掛け声で、「了解!」「よし!」「最高だ!」など、前向きな気持ちなら何でも表せる便利な言葉です。元軍人のフランクは、これを会話のあちこちで叫びます。アル・パチーノの独特の言い方とともに大流行し、映画を観ていない人でも知っているほど有名になりました。日常でまねするなら、友達同士で盛り上がったときに。ただし、軍隊っぽい言葉なので、真面目な場では使わないのが無難です。
GRAMMARしくみ
文の形ではなく、気持ちを表す掛け声。陸軍では hooah、海兵隊では oorah など、軍によって言い方が違う。
SOUND発音のコツ
「フーア!」。最初の「フー」を短く強く、「ア」は声を落として吐き出すように。
MINI TALKミニ会話
Pizza for dinner tonight!
「今夜の夕食はピザだよ!」Hoo-ah! Best news all week!
「フーア!今週一番のニュースだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"We won the game!" "Hoo-ah!"
「試合に勝ったぞ!」「フーア!」 - 例2
"Ready to go?" "Hoo-ah!"
「準備はいいか?」「フーア!」 - 例3
"Meet at six." "Roger that."
「6時に集合」「了解」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, calm down, Colonel.「はいはい、落ち着いて、中佐。」
VS似た表現との違い
- Yeah!誰でも使える普通の歓声。Hoo-ah! は軍隊らしさと、この映画のパロディの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画の中では下品な話の途中でも使われる。場面を選んで、軽いノリで使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画をきっかけに、軍隊以外でも広く知られるようになったといわれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hoo-ah!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。