『ドクター・フー』Doctor Who · 2005

ジョーク・皮肉

New teeth. That's weird.の意味と使い方

新しい歯だ。変な感じ。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクションジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

新シリーズ1の最終話「The Parting of the Ways」。ドクターの体が「再生」して、新しい姿に生まれ変わります。新しいドクターが最初に口にしたのは、自分の歯への感想でした。

直訳「新しい歯。それは奇妙だ」

こなれた訳新しい歯だ。変な感じ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ドクターは死にそうになると「再生(regeneration)」して、記憶はそのままに、まったく新しい顔と性格に生まれ変わります。これは、主演俳優が交代しても物語を続けられるように作られた仕組みです。生まれ変わったばかりのドクターが、真っ先に歯の感触を確かめて「変な感じ」とつぶやくのが、とぼけていて面白いところ。weird は「変な・奇妙な」で、strange よりくだけた言い方。That's weird. は日常会話で本当によく使います。

GRAMMARしくみ

New teeth. は名詞だけの短い言い方。teeth は tooth(歯)の複数形。That's weird. は「それは変だ」。

SOUND発音のコツ

weird →「ウィアード」。w の口の形から始めて、「ウィ」をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I just got braces. It feels weird.

「歯の矯正を始めたんだ。変な感じ。」
B:

You'll get used to it.

「そのうち慣れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone turned off by itself. That's weird.

    「スマホが勝手に切れた。変だな。」
  2. 例2

    That's strange. The door was locked a minute ago.

    「変だな。さっきはドアに鍵がかかってたのに。」
  3. 例3

    My new glasses feel weird.

    「新しい眼鏡、変な感じがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you?「あなたは誰?」
  • 返しYou look different!「見た目が違う!」

VS似た表現との違い

  • strange「奇妙な」で、少しかたい言い方。weird は会話でよく使う、くだけた「変な」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

teeth は複数形。1本なら tooth です。

あわせて覚えたいThat's strange. それは奇妙だfeel weird 変な感じがする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

New teeth. That's weird.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ