『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
Curiouser and curiouser.の意味と使い方
ますます、へんてこりん。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「より不思議な、そしてより不思議な」
こなれた訳ますます、へんてこりん。
POINTここがツボ
1865年のルイス・キャロルの原作『不思議の国のアリス』に出てくる、世界一有名な「文法の間違い」です。curious(不思議な)の比較級は、本当は more curious。ところがアリスは驚きのあまり、間違えて -er を付けてしまうのです。原作では、驚きすぎて正しい英語の話し方を忘れてしまった、と書かれています。今では「ますます奇妙になってきた」という意味の決まり文句として、普通に使われています。英語の文法を知っているからこそ笑える、言葉遊びの名作です。
GRAMMARしくみ
比較級+and+比較級で「ますます〜」。正しくは more and more curious だが、わざと間違えたのが原作の面白さ。
SOUND発音のコツ
「キュリオサー・アンド・キュリオサー」。curiouser は「キュリアサー」。2回目を少し強く、首をかしげながら。
MINI TALKミニ会話
My cat is sleeping in the fridge box, and now the dog is too.
「猫が冷蔵庫の箱で寝てて、今度は犬まで入ってる。」Curiouser and curiouser.
「ますます、へんてこりんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
First the lights went out, then the door opened by itself. Curiouser and curiouser.
「最初に電気が消えて、次にドアがひとりでに開いた。ますます奇妙だ。」 - 例2
It's getting colder and colder.
「どんどん寒くなってきた。」 - 例3
The story got more and more interesting.
「話はますます面白くなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's going on here?「いったいどうなってるの?」
VS似た表現との違い
- more and more curious文法的に正しい形。curiouser and curiouser はわざと間違えた形で、アリスの物語を思わせるおちゃめな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは curiouser と書かないこと。会話の冗談として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作では「驚きすぎて、ちゃんとした英語の話し方をすっかり忘れていた」と説明されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Curiouser and curiouser.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。