『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
I'd rather you didn't.の意味と使い方
できれば、やめてほしいわ。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろあなたがしなかったらいいのに」
こなれた訳できれば、やめてほしいわ。
POINTここがツボ
I'd rather you didn't. は、相手が何かをしようとしたとき、「できればしないでほしい」と丁寧に断る表現です。I would rather+人+過去形 で「(人に)〜してほしい」という形で、過去形 didn't を使っているのがポイント。これは過去のことではなく、「そうしてくれたらいいのに」という仮定の気持ちを表しています。きっぱり No! と言うより、ずっと上品で角が立たない言い方。イギリス英語らしい丁寧な断り方として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
I would rather+主語+過去形 で「〜にしてほしい」。過去形は仮定の気持ちを表す。自分のことなら I'd rather not.
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・ユー・ディドゥント」。rather は「ラザー」でイギリス英語では「ラーザー」。やわらかく。
MINI TALKミニ会話
Mind if I open the window?
「窓を開けてもいい?」I'd rather you didn't. I'm a bit cold.
「できればやめてほしいな。ちょっと寒くて。」Oh, sure.
「あ、分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I read your diary? – I'd rather you didn't.
「日記読んでもいい? ―できればやめてほしいな。」 - 例2
I'd rather not talk about it.
「その話はしたくないな。」 - 例3
I'd rather you came tomorrow.
「できれば明日来てほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt least let me bind it for you.「せめて包帯を巻かせて。」(劇中のチェシャ猫)
- 返しOh, sorry.「あ、ごめん。」
VS似た表現との違い
- I'd rather not.主語が自分で「(私は)しないでおきたい」。I'd rather you didn't. は相手の行動について「しないでほしい」と頼む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather you didn't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。