『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
This is my life. I'll decide what to do…の意味と使い方
これは私の人生。何をするかは私が決める。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の人生だ。私はそれで何をするか決めるだろう」
こなれた訳これは私の人生。何をするかは私が決める。
POINTここがツボ
原文は this is my life. I'll decide what to do with it. です。姉に向かって「愛しているわ。でも、これは私の人生」と言います。冒険の前は、周りに言われるまま求婚を受けるかどうかで迷っていたアリス。不思議の国で「道は自分で作る」ことを学んだ彼女は、もう迷いません。decide what to do は「何をするか決める」。what to+動詞は「何を〜すべきか」という便利な形です。自分の進路や生き方を、自分で選ぶ。この映画のメッセージがぎゅっと詰まった言葉です。
GRAMMARしくみ
decide what to do with+名詞 で「〜をどうするか決める」。what to do は「何をすべきか」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・マイ・ライフ。アイル・ディサイド・ワット・トゥ・ドゥ・ウィズ・イット」。my と I'll を強く。
MINI TALKミニ会話
You should study law like your father.
「お父さんみたいに法律を勉強すべきよ。」I love you, Mom, but this is my life. I'll decide.
「大好きだよ、お母さん。でもこれは私の人生。自分で決める。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the advice, but it's my life. I'll decide what to do with it.
「アドバイスありがとう。でも私の人生だから、どうするかは自分で決める。」 - 例2
I can't decide what to wear.
「何を着るか決められない。」 - 例3
Do you know what to do next?
「次に何をすべきか分かる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm proud of you.「あなたを誇りに思う。」
- 返しOf course. It's your choice.「もちろん。あなたの選択だよ。」
VS似た表現との違い
- It's my life.「私の人生だ」と言い切る短い形で、反抗的にも聞こえる。I'll decide what to do with it. まで言うと、責任を持って選ぶという前向きな意志が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is my life. I'll decide what to do…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。