『オデュッセイア』The Odyssey · 2026

日常会話

I do what I can.の意味と使い方

私はできることをやるだけ。

ペネロペ(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

なぜ求婚者たちを毎晩もてなすのかと責める息子に、ペネロペが「男は選んだことをする。私はできることをする」と答える。

直訳「私は、私ができることをする」

こなれた訳私はできることをやるだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

what I can の後ろには do が省略されていて、「自分にできること」という意味。男性が自由に選べる世界で、女性である自分は限られた手段で戦うしかない、という悔しさと誇りが一言に込められています。日常では、人に「よく頑張ってるね」と言われたときの謙遜の返事 I just do what I can.(できることをやってるだけだよ)として、とても自然に使えます。

GRAMMARしくみ

what は「〜こと・もの」を表す関係代名詞。what I can (do) で「私ができること」。後ろの do は前の do と重なるので省略される。

SOUND発音のコツ

I do what I can →「アイドゥワライキャン」。what I が「ワライ」とつながる。文末の can ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

You volunteer every weekend? That's amazing.

「毎週末ボランティアしてるの?すごいね。」
B:

Oh, I just do what I can.

「いや、できることをやってるだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't fix everything, but I do what I can.

    「全部は解決できないけど、できることはやってる。」
  2. 例2

    We'll do what we can to help.

    「力になれるよう、できることはします。」
  3. 例3

    Just do what you can. Don't push yourself.

    「できることだけでいいよ。無理しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's more than enough.「それで十分すぎるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm doing my best.「全力を尽くしている」は努力の量を強調。I do what I can. は限界がある中で精一杯やる、という控えめで現実的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can の後ろに do を付けて I do what I can do. としても間違いではないが、くどく聞こえる。会話では省略が自然。

あわせて覚えたいI'm doing my best. 最善を尽くしているevery little bit helps 小さなことでも役に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I do what I can.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ