SCENEどんな場面?

帰還した故郷で悲劇に見舞われたアガメムノンが、オデュッセウスに「自分と同じ過ちをするな」と忠告する。
直訳「あなたの時間を取りなさい」
こなれた訳急ぐな。
POINTここがツボ
Take your time. は「ゆっくりでいいよ」という、日常で最もよく使うやさしい言葉の一つ。でもアガメムノンが言うと、「家に帰っても、すぐに正面から入るな。変装して、じっくり様子を見ろ」という命がけの忠告になります。assess は「(状況を)見極める・評価する」という少し硬い動詞で、ビジネスや試験の評価にも使われます。同じフレーズが場面によって温度を変える、英語の面白さが分かる場面です。
GRAMMARしくみ
Take your time. は「自分の時間を(必要なだけ)取れ」で「急がなくていい」。アガメムノンはこのあと Assess.(見極めろ)と一語の命令を続ける。assess は「(状況を)評価する」という少し硬い動詞。
SOUND発音のコツ
Take your time →「テイキュアタイム」。take と your がつながる。assess は「アセス」で se を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm still deciding what to order.
「ごめん、まだ何頼むか決めてる。」Take your time. We're in no hurry.
「ゆっくりでいいよ。急いでないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no rush. Take your time.
「急がなくていいよ。ゆっくりでいいから。」 - 例2
Take your time with the test. Check every answer.
「テストは焦らずに。全部の答えを見直して。」 - 例3
The doctor assessed the injury carefully.
「医師はけがを慎重に診断した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I appreciate it.「ありがとう、助かる。」
VS似た表現との違い
- Hurry up.反対の「急いで」。Take your time. は相手を思いやる言い方で、店員さんや友達に使うと感じがいい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ゆっくりしすぎている相手に皮肉で Take your time! と言うと「ずいぶんのんびりだね」というイヤミにもなる。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take your time.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take your time.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take your time.(ごゆっくりどうぞ;急がなくていいよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。