『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
That's a number I can live with.の意味と使い方
それなら許容範囲だ。
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私が一緒に生きていける数字だ」
こなれた訳それなら許容範囲だ。
POINTここがツボ
live with 〜 は「〜と一緒に暮らす」→「〜を受け入れて我慢する」。I can live with that.(それなら我慢できる・まあいいでしょう)は大人の会話で本当によく使う表現です。この場面では、部下が「行方不明は2名だけです」と報告し、スキッパーが平然とこう返す、ブラックユーモアになっています。日常では、値段、点数、締め切りなど「完璧じゃないけど納得できる」ものに使えます。妥協点を見つける交渉の場面で、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
a number と I can live with の間に which/that が省略されています。live with の with が文の最後に残る形で、「〜と一緒に暮らせる数字」となります。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・ナンバー・アイ・キャン・リヴ・ウィズ」。that's a がつながって「ザッツァ」。live を強く。
MINI TALKミニ会話
We can finish it by Friday, not Wednesday.
「水曜じゃなくて、金曜までなら終わらせられるよ。」Friday? I can live with that.
「金曜か。それならいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A B-plus on the test? That's a grade I can live with.
「テストでBプラス?それなら納得だ。」 - 例2
It's not perfect, but I can live with it.
「完璧じゃないけど、まあいいや。」 - 例3
I can't live with this noise anymore.
「この騒音にはもう耐えられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, it's a deal.「よし、決まりだ。」
- 返しGlad we agree.「意見が合ってよかった。」
VS似た表現との違い
- That's fine.That's fine. は「それでいいよ」と軽くOKを出す言葉。I can live with that. は「理想とは違うけど受け入れられる」という妥協のニュアンスがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手からの贈り物などに I can live with it. と言うと「まあ我慢できる」と聞こえて失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a number I can live with.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! live with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live with ~((嫌なこと)を受け入れて我慢する;~と同居する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。