『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008

日常会話

You're truly a one-in-a-million friend!の意味と使い方

君は百万人に一人の、最高の友達だ!

アレックス(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

墜落しそうな飛行機の中で、もう最後だと思ったアレックスが、マーティに感謝を伝える場面です。

直訳「君は本当に百万人に一人の友達だ」

こなれた訳君は百万人に一人の、最高の友達だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one in a million は「百万に一つ」=「めったにいない、とびきりの」。a one-in-a-million friend で「最高の友達」です。ところがアレックスはこのあと「実は君のiPodを壊した」と白状し、感動の場面が一気に大げんかに。最後だと思うとつい本音や秘密を言ってしまう、コメディの定番の流れです。日常では、You're one in a million. だけでも「君は特別だ」と、友達や家族への最高のほめ言葉になります。誕生日カードにもぴったり。

GRAMMARしくみ

one-in-a-million をハイフンでつなぐと、名詞の前に置ける形容詞になります。名詞のあとで使うときは You're one in a million. とハイフンなしで。

SOUND発音のコツ

「ワニナ・ミリョン・フレンド」。one in a がつながって「ワニナ」。million は「ミリオン」より「ミリョン」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

You drove all the way here to help me?

「助けるためにわざわざ車で来てくれたの?」
B:

Of course. That's what friends do.

「当たり前でしょ。友達なんだから。」
A:

You're one in a million.

「君は最高だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for everything, Mom. You're one in a million.

    「いろいろありがとう、お母さん。お母さんは最高だよ。」
  2. 例2

    The chance of that happening is one in a million.

    「そんなことが起きる確率は百万に一つだ。」
  3. 例3

    He's a one-of-a-kind teacher.

    「彼は他にいない、唯一無二の先生だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, so are you.「ああ、君もだよ。」
  • 返しStop it, you'll make me cry.「やめてよ、泣いちゃう。」

VS似た表現との違い

  • You're the best.You're the best. は気軽に何度でも言える「最高!」。one in a million は「めったにいない特別な存在」と、もう少し心を込めた言い方です。
あわせて覚えたいYou're the best. 君は最高one of a kind 唯一無二の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're truly a one-in-a-million friend!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ