『ウェンズデー』Wednesday · 2022

名ゼリフ

Secrets are like zombies. They never truly die.の意味と使い方

秘密はゾンビと同じ。決して本当には死なない。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。町と学園の古い歴史を調べ始めたウェンズデーが、隠された過去について語る場面。

直訳「秘密はゾンビのようだ。それらは決して本当には死なない」

こなれた訳秘密はゾンビと同じ。決して本当には死なない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

A is like B.(AはBのようなもの)で始めて、次の文で理由を説明する、英語のたとえ話の基本の形です。truly は「本当に・完全に」。ゾンビにたとえるのがいかにもウェンズデー。自分でも Mistakes are like ~. や Homework is like ~. のように、たとえ話を作ってみると英作文の練習になります。ちなみに「埋めたはずの秘密がよみがえる」はミステリーの定番テーマです。

GRAMMARしくみ

A is like B.(AはBのようだ)でたとえ、次の文で理由を言う二文構成。never truly で「決して本当には~ない」と強める。

SOUND発音のコツ

zombies は「ゾンビーズ」で最初を強く。never truly die はゆっくり低く言うとぞくっとする。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought everyone forgot about my embarrassing video.

「恥ずかしい動画のこと、みんな忘れたと思ってた。」
B:

Nope. Secrets are like zombies. They never truly die.

「いや。秘密はゾンビと同じ、決して本当には死なないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rumors are like weeds. They grow back no matter what you do.

    「うわさは雑草みたいなもの。何をしてもまた生えてくる。」
  2. 例2

    Old photos online are like zombies. They keep coming back.

    「ネットの昔の写真はゾンビみたい。何度でもよみがえる。」
  3. 例3

    Homework is like a boomerang. It always comes back.

    「宿題はブーメランみたいなもの。必ず戻ってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a scary thought.「怖いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • The truth will come out.「真実はいつか明らかになる」と真面目に言う。ゾンビのたとえは、ブラックユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいThe truth will come out. 真実はいつか明らかになるskeletons in the closet 人に知られたくない秘密

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Secrets are like zombies. They never truly die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ