This is not good.の意味と使い方
これはまずいわ。
グリンダ(アリアナ・グランデ)
SCENEどんな場面?

思わぬ事態が起きて、グリンダが何度も同じ言葉を繰り返しながらあわてる場面。
直訳「これは良くない」
こなれた訳これはまずいわ。
POINTここがツボ
「まずい」「やばい」を表す、とても簡単で使いやすい一言です。グリンダはこれを三回も繰り返していて、パニックになっている様子がよく分かります。英語では、同じ短い文を繰り返すことで、あわてぶりや緊張感を表すことがよくあります。This is bad. もほぼ同じ意味ですが、not good の方が少しだけやわらかく、上品なグリンダらしい言い方。テストの時間配分を間違えたとき、心の中でつぶやいてしまいそうですね。
GRAMMARしくみ
This is ~. の基本文に not を入れた否定形。good の反対は bad だが、not good とすると直接的な bad を避けた、少しだけ遠回しな言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ディスィズナッグッ」。is not は短縮せず、not を強めに言うと「本当にまずい」感じが出る。good の d は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I left my homework on the kitchen table.
「宿題、台所のテーブルに置いてきちゃった。」And it's due first period?
「で、1時間目に提出?」Yes. This is not good.
「うん。これはまずい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus is late and the concert starts in ten minutes. This is not good.
「バスが遅れてて、コンサートは10分後に始まる。これはまずい。」 - 例2
That's not good. Do you need help?
「それはまずいね。手伝おうか?」 - 例3
Uh-oh. This is bad.
「あーあ。これはやばい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened?「どうしたの?」
- 返しDon't panic. We'll fix it.「あわてないで。何とかしよう。」
VS似た表現との違い
- This is bad.「これはまずい・ひどい」。より直接的で深刻さが強い。not good は少しだけやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の作品や料理に This is not good. と言うと「おいしくない・よくない」とはっきり否定することになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。