Could you please move aside?の意味と使い方
ちょっとどいてもらえるかな?
フィエロ(ジョナサン・ベイリー)
SCENEどんな場面?

フィエロに「何かしてくれる?」と頼まれ、張り切って「何でもするわ」と答えた学生に、フィエロがさらりと言う一言。
直訳「どうか、脇へ移動することができますか?」
こなれた訳ちょっとどいてもらえるかな?
POINTここがツボ
Could you please ~? は、相手に何かを丁寧に頼むときの、最も基本で失礼のない言い方です。ところがこの場面では、期待に胸をふくらませた相手への頼みごとが「どいて」だった、という落差が笑いになっています。しかも言われた方は「それも、あなたの望みよね」と前向きに受け止めるので、さらにおかしい。旅行先の電車や混雑した場所で、Excuse me. Could you please move aside? と言えば、丁寧に道を空けてもらえます。
GRAMMARしくみ
Could you ~? は Can you ~? より丁寧な頼み方。過去形 could を使うことで遠回しになり、やわらかく聞こえる。move aside は「脇へどく」という句動詞。
SOUND発音のコツ
Could you は「クッジュー」と d と y がつながる。please は軽く、move aside は「ムーヴァサイド」と一つにつなげる。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, could you please move aside? I can't see the stage.
「すみません、少し横にずれてもらえますか?ステージが見えなくて。」Oh, sorry! Is this better?
「あっ、ごめんなさい!これでどうですか?」Perfect. Thank you!
「ばっちりです。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, could you please move aside? I need to get off here.
「すみません、少しどいていただけますか?ここで降りたいんです。」 - 例2
Could you please speak more slowly?
「もう少しゆっくり話していただけますか?」 - 例3
Could you move your bag, please?
「かばんをどけていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry! Sure.「あっ、すみません!どうぞ。」
- 返しOf course.「もちろんです。」
VS似た表現との違い
- Move!「どいて!」という命令。緊急時以外では乱暴に聞こえる。Could you please ~? の形なら初対面の人にも安心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excuse me. を付けずにいきなり言うより、Excuse me, could you... と始めるともっと自然で丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you please move aside?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。