『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024
Let's put it aside for now.の意味と使い方
とりあえず、その話は置いておこう。
ジョアンとノア
SCENEどんな場面?
直訳「今のところ、それをわきに置こう」
こなれた訳とりあえず、その話は置いておこう。
POINTここがツボ
put ~ aside は「~をわきに置く」、for now は「今のところは」。問題を「とりあえず保留にしよう」と提案する、日常でも仕事でも使える表現です。この後 We can table... と言いかけたところで「table it って言わないで」と止められ、「言うつもりなかったよ。table it って言おうとしただけ」と返す、2人らしい掛け合いが続きます。table it は会議でよく使う「議題を保留にする」という言葉です。
GRAMMARしくみ
put+目的語+aside で「~をわきに置く、保留にする」。目的語が it なので put it aside の語順になる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・プティッ・アサイド・フォー・ナウ」。put it がつながって「プティッ」。aside を強く。
MINI TALKミニ会話
We still haven't decided where to go on vacation.
「休みにどこへ行くか、まだ決めてないね。」Let's put it aside for now and focus on the exam.
「とりあえずそれは置いておいて、試験に集中しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is getting too heated. Let's put it aside for now.
「ちょっと熱くなりすぎだね。この話はひとまず置いておこう。」 - 例2
Let's table this until next week's meeting.
「この件は来週の会議まで保留にしましょう。」 - 例3
I'll put some money aside for the trip.
「旅行のためにお金を少し取っておくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Let's talk about it later.「分かった。また後で話そう。」
VS似た表現との違い
- Let's table it.会議でよく使う「保留にしよう」。put it aside は日常的で、気持ちの問題にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話をいつまでも put aside すると、問題が大きくなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's put it aside for now.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for now
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for now(今のところ;差し当たり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。