Would you settle for a PG-13 relationship?の意味と使い方
PG-13くらいの付き合いで、がまんしてくれる?
シドニー(ネーヴ・キャンベル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは PG-13 の関係で手を打ってくれますか?」
こなれた訳PG-13くらいの付き合いで、がまんしてくれる?
POINTここがツボ
PG-13 はアメリカの映画の年齢区分で、「13歳未満は保護者の注意が必要」という意味。つまりシドニーは「大人向けの R 指定じゃなくて、13歳以上向けくらいの、ほどほどのお付き合いでどう?」と、映画のたとえで上手にかわしているのです。映画好きの高校生らしい、ユーモアのある断り方。settle for 〜 は「(本当はもっと欲しいけど)〜でがまんする」という句動詞で、日常でも本当によく使います。
GRAMMARしくみ
settle for+名詞 で「(妥協して)〜で満足する」。Would you 〜? は丁寧なお願いの形。PG-13 は名詞 relationship を説明する形容詞のように使われている。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・セトォ・フォー・ア・ピージー・サーティーン・リレイションシップ?」。settle の tt は軽い音、最後は「ォ」。thirteen は後ろの TEEN を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we watch the new action movie? It's rated R.
「新しいアクション映画観ない?R指定だけど。」We're fourteen. Would you settle for a PG-13 movie?
「私たち14歳だよ。PG-13の映画でがまんしてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
They were out of chocolate, so I settled for vanilla.
「チョコ味が売り切れだったので、バニラでがまんした。」 - 例2
Don't settle for less than you deserve.
「自分にふさわしいものより下で妥協しちゃだめだよ。」 - 例3
The hotel was full, so we had to settle for a small inn.
「ホテルが満室だったので、小さな宿で手を打つしかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess I can live with that.「まあ、それでもいいかな。」
- 返しFor now.「今のところはね。」
VS似た表現との違い
- settle downsettle down は「落ち着く・(結婚などで)身を固める」。settle for は「〜で妥協する」。for の有無で意味が大きく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
settle for は「妥協」の響きがあるので、相手に You settled for me?(私で妥協したの?)と取られないように注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
PG-13 という区分は1984年にアメリカで作られた。日本の PG12 と似ているが、年齢が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you settle for a PG-13 relationship?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! settle for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 settle for ~((不満だが)~で我慢する;~で手を打つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。