This is life. This isn't a movie.の意味と使い方
これは現実よ。映画じゃない。
シドニー(ネーヴ・キャンベル)
SCENEどんな場面?
直訳「これは人生だ。これは映画ではない」
こなれた訳これは現実よ。映画じゃない。
POINTここがツボ
ホラー映画のルールを語り続けてきたこの映画で、主人公が「これは映画じゃない」と言い切る。この言葉が、作品全体のテーマを一番はっきり表しています。映画の暴力はスクリーンの中だから楽しめる。でも現実に起きたら、そこには本物の痛みと悲しみがある。メタ的な(映画について語る)映画だからこそ、この一言が重く響くのです。日常では、ゲームやドラマ感覚で物事を軽く考えている人に「現実を見て」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
This is A. This isn't B. と、同じ形の文を2つ並べて対比させる。肯定と否定を並べると、主張がはっきりする。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ライフ。ディス・イズン・ア・ムーヴィ」。life と movie を強く。isn't a は「イズナ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Let's skip the meeting and say the train was late. Like in that drama!
「会議サボって電車が遅れたことにしよう。あのドラマみたいに!」This is real life. This isn't a drama. We'd get caught.
「これは現実。ドラマじゃないの。絶対バレるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, this is real life, not a video game. You can't just restart.
「ねえ、これは現実でゲームじゃないの。やり直しはきかないよ。」 - 例2
This is life, not a fairy tale. Sometimes you have to work hard and wait.
「人生はおとぎ話じゃない。頑張って待たなきゃいけないときもある。」 - 例3
In real life, nobody talks like that.
「現実では、誰もそんな話し方しないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it is.「いや、映画だよ。」(劇中の相手の返し)
- 返しYou're right. Sorry.「その通りだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Get real.Get real. は「現実を見ろ・甘いこと言うな」と相手を突き放すくだけた言い方。This is life. This isn't a movie. は、対比で落ち着いて諭す感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本家ケヴィン・ウィリアムソンは、映画の暴力が観客に与える影響をめぐる当時の議論への答えとして、この作品のセリフを書いたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is life. This isn't a movie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。