Everybody's a suspect!の意味と使い方
全員が容疑者だ!
ランディ(ジェイミー・ケネディ)
SCENEどんな場面?
直訳「全員が容疑者だ」
こなれた訳全員が容疑者だ!
POINTここがツボ
ランディは「ホラー映画には公式がある。全員が容疑者なんだ!」と、まるで映画評論家のように叫びます。この映画では、本当に誰もが怪しく見えるように作られているので、観客もこの言葉にうなずいてしまう仕掛け。suspect は「容疑者」という名詞(スサペクト)ですが、動詞(サスペクト)では「疑う」。名詞と動詞で強く読む場所が変わる、英語の大事なルールの例でもあります。推理ゲームや犯人捜しの冗談にぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
Everybody は単数扱いなので is('s)を使う。suspect は名詞なら「容疑者」、動詞なら「疑う」。名詞は前(SUS-pect)、動詞は後ろ(sus-PECT)を強く読む。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディズ・ア・サスペクト!」。名詞なので SUS を強く。ランディのように叫ぶなら、最後まで勢いよく。
MINI TALKミニ会話
Who left the fridge open all night?
「冷蔵庫を一晩中開けっぱなしにしたのは誰?」Not me! But I guess everybody's a suspect.
「私じゃない!でもまあ、全員が容疑者だね。」Including the cat.
「猫も含めてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone ate my pudding. Until I find out who, everybody's a suspect!
「誰かが私のプリンを食べた。犯人が分かるまで、全員が容疑者よ!」 - 例2
The police named him as the prime suspect.
「警察は彼を最有力の容疑者とした。」 - 例3
I suspect he forgot about the meeting.
「彼は会議のことを忘れてたんじゃないかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven me?「私も?」
- 返しYou've watched too many movies.「映画の観すぎだよ。」
VS似た表現との違い
- suspicioussuspicious は「怪しい」という形容詞。He's a suspect.(容疑者だ)と He's suspicious.(怪しい)では、警察の扱いかどうかが違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使う分にはいいが、本当に何かがなくなったときに言うと、周りの人を傷つけることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ランディが語る「ホラー映画で生き残るルール」の場面は、この映画を代表する名場面として、続編でも形を変えて繰り返された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody's a suspect!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。