I think you have a wrong number.の意味と使い方
番号をお間違えだと思いますよ。
ケイシー(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは間違った番号を持っていると思う」
こなれた訳番号をお間違えだと思いますよ。
POINTここがツボ
間違い電話への、一番自然で丁寧な返し方です。I think を頭につけることで「あなたが間違えている」と決めつけず、柔らかく伝えています。日本語の「番号をお間違えでは?」とほぼ同じ温度感。英語では「間違った番号を持っている(have)」と言うのが面白いところで、dial(かける)を使わないのがポイントです。この直後、男は「本当にそう?」と聞き返してきます。そこから会話が不気味な方向へ転がっていくのです。
GRAMMARしくみ
have a/the wrong number で「番号を間違えている」。英語では「間違った番号を持っている」と表す。a でも the でも使われ、会話では the wrong number がより一般的。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ユー・ハヴァ・ロング・ナンバ」。have a は「ハヴァ」とつながる。wrong の w は唇を丸めて。number を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Hello, is this Sakura Pizza?
「もしもし、さくらピザですか?」No, I think you have the wrong number. This is a private home.
「いいえ、番号をお間違えだと思います。こちらは個人の家ですよ。」Oh, I'm so sorry!
「あっ、大変失礼しました!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I think you have the wrong number. There's no Mike here.
「すみません、番号をお間違えだと思います。マイクという人はいませんよ。」 - 例2
I'm sorry, I must have the wrong number.
「すみません、番号を間違えたようです。」 - 例3
She gave me a wrong number on purpose!
「彼女、わざと違う番号を教えたんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry about that.「あ、失礼しました。」
- 返しDo I?「そうかな?」(劇中の不気味な返し)
VS似た表現との違い
- You dialed the wrong number.「間違った番号にかけた」と相手の行動を言う形で、少し責める響き。I think you have a wrong number. のほうが柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない相手に、自分の名前や番号を教えないこと。Who are you trying to reach?(どなたにおかけですか)と聞き返すのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you have a wrong number.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。