『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

日常会話

Thanks, Pete. For everything.の意味と使い方

ありがとう、ピート。何もかも。

ルイ(ジャック・オコンネル)

SCENEどんな場面?

オリンピックに出発するルイが、自分を陸上の道に導いてくれた兄ピートに、別れ際に感謝を伝える。

直訳「ありがとう、ピート。全てのことに対して」

こなれた訳ありがとう、ピート。何もかも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Thanks for everything.(何もかもありがとう)を、名前の呼びかけで二つに分けた言い方です。一度 Thanks, Pete. と言って、少し間を置いてから For everything. と付け足すことで、照れくささと、心からの感謝の深さが伝わります。問題児だった自分を見捨てず、オリンピック選手にまで育ててくれた兄への、短いけれど重い一言。卒業、引退、引っ越しなど、お世話になった人との別れの場面で、ぜひ使いたい表現です。

GRAMMARしくみ

Thanks for everything. を、呼びかけで区切って二文にした形。後から For everything. を付け足すことで、気持ちが強調される。

SOUND発音のコツ

「サンクス、ピート。フォー・エヴリスィン」。間を置いて、everything をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Good luck in Tokyo.

「東京で頑張ってね。」
B:

Thanks, Mom. For everything.

「ありがとう、お母さん。何もかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you, Coach. For everything.

    「ありがとうございました、コーチ。本当に何もかも。」
  2. 例2

    Thank you for everything you've done for me.

    「私にしてくれた全てのことに感謝します。」
  3. 例3

    I couldn't have done it without you.

    「あなたがいなければ、できなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on. Get going.「さあ、行ってこい。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.「本当にありがとう」と目の前のことに感謝する。Thanks for everything は、これまでの全てに対する感謝で、別れの場面によく使う。
あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねI couldn't have done it without you. あなたなしではできなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks, Pete. For everything.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ