『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

スラング

You should get some shut-eye.の意味と使い方

少し眠ったほうがいい。

フィッツジェラルド(ギャレット・ヘドランド)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

捕虜収容所に着いたルイが、同じ捕虜のアメリカ海軍の指揮官フィッツジェラルドにあいさつする。短い会話の後、休むように言われる。

直訳「あなたはいくらかの閉じた目を手に入れるべきだ」

こなれた訳少し眠ったほうがいい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shut-eye は「目を閉じること」、つまり「ひと眠り、睡眠」を表すくだけた言い方です。get some shut-eye で「少し眠る」。厳しい収容所の中で、先輩の捕虜が新入りのルイを気づかう一言です。ルイは Yes, sir.(はい)と軍隊らしく答えます。英語には sleep を使わずに眠ることを表す言い方がたくさんあり、take a nap(昼寝する)、hit the sack(寝床に入る)なども日常会話でよく使われます。夜ふかしの友達に、冗談まじりに言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

shut-eye は名詞で「睡眠」。get some shut-eye で「ひと眠りする」。should で「~したほうがいい」と優しく助言する。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッ・ゲッ・サム・シャタイ」。shut-eye はつながって「シャタイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied until three in the morning.

「朝の3時まで勉強してた。」
B:

You should get some shut-eye.

「少し寝たほうがいいよ。」
A:

After this class.

「この授業が終わったらね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look tired. You should get some shut-eye.

    「疲れてるみたいだね。少し寝たほうがいいよ。」
  2. 例2

    I'm going to hit the sack early tonight.

    「今夜は早く寝るつもり。」
  3. 例3

    Grandpa takes a nap every afternoon.

    「祖父は毎日午後に昼寝をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「はい。」

VS似た表現との違い

  • sleep「眠る、睡眠」の一般的な言葉。shut-eye はくだけた言い方で、短いひと眠りのニュアンスがある。
あわせて覚えたいhit the sack 寝るtake a nap 昼寝する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should get some shut-eye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ