SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの判断だ」
こなれた訳お前が決めていいよ。
POINTここがツボ
call は「判断、決定」という意味でも使い、It's your call. で「決めるのは君だ、君に任せる」という意味になります。食べ物のない漂流中、ルイたちは家庭料理の作り方を語り合って、空腹と絶望をまぎらわせました。仲間は「君のお母さんのニョッキ」と答え、「朝ごはんにニョッキ?」「いいだろ?」と会話が続きます。日常では、行き先や食事を決めるとき、相手に判断を委ねる一言として非常によく使います。
GRAMMARしくみ
call は名詞で「判断、決定」。It's your call. は It's up to you. とほぼ同じ「君しだい」。審判の判定(call)から来た言い方。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ユア・コール」。your を強く。
MINI TALKミニ会話
Movie or bowling tonight?
「今夜は映画?ボウリング?」It's your call.
「君が決めていいよ。」Bowling, then!
「じゃあ、ボウリング!」TRY IT例文3つ
- 例1
Should we eat Chinese or Italian? It's your call.
「中華にする?イタリアンにする?君が決めていいよ。」 - 例2
It's up to you.
「君しだいだよ。」 - 例3
That was a tough call.
「あれは難しい判断だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour mother's gnocchi.「君のお母さんのニョッキ。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「君しだい」の一般的な言い方。It's your call は、判断の責任を相手に委ねるニュアンスが少し強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gnocchi(ニョッキ)は、じゃがいもと小麦粉で作るイタリアの団子のようなパスタ。ルイの家はイタリア系の移民だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's your call.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It's your call.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's your call.(君が決めることだ;あなた次第)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。