If you can take it, you can make it.の意味と使い方
耐えられれば、やり遂げられる。
兄ピート(少年時代)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがそれを受け止められるなら、あなたはそれを成し遂げられる」
こなれた訳耐えられれば、やり遂げられる。
POINTここがツボ
take it は「(つらさに)耐える」、make it は「やり遂げる、成功する」。take と make が韻を踏んでいて、覚えやすく、口に出しやすい言葉です。この言葉は、少年時代の陸上競技だけでなく、後の漂流や捕虜生活の中でも、ルイを支え続けることになります。映画全体を貫く、一番大切なセリフです。つらい練習や受験勉強の最中に、自分や仲間を励ます言葉として、そのまま使えます。If you can ~, you can … は「~できるなら…できる」という形です。
GRAMMARしくみ
take it で「(苦しさを)受け止める、耐える」、make it で「やり遂げる」。同じ形の文を二つ並べ、韻を踏ませている。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・キャン・テイキッ、ユー・キャン・メイキッ」。take it と make it をリズムよく。
MINI TALKミニ会話
I don't think I can finish this race.
「このレース、最後まで走れる気がしない。」If you can take it, you can make it.
「耐えられれば、やり遂げられる。」Okay. One more lap.
「分かった。あと1周。」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice is hard, but if you can take it, you can make it.
「練習はきついけど、耐えられれば、やり遂げられるよ。」 - 例2
Hang in there. You're almost done.
「頑張って。もう少しで終わりだよ。」 - 例3
No pain, no gain.
「苦労なくして得るものなし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」という、努力の大切さを説くことわざ。If you can take it, you can make it は、耐える力そのものを励ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you can take it, you can make it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。