You haven't let anyone down.の意味と使い方
父さんは、誰もがっかりさせてなんかいないよ。
スティーブ・ケリガン(アンソニー・シムコー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは誰も下に置いていない」
こなれた訳父さんは、誰もがっかりさせてなんかいないよ。
POINTここがツボ
let ~ down は「~をがっかりさせる・期待を裏切る」。落ち込んだ相手に「誰も失望なんてしていないよ」と伝える、とても温かい一言です。この後スティーブは「失望させるの反対を何て言うのか分からないけど、父さんはその反対をやった」と続けます。言葉を知らなくても気持ちは伝わる、という名場面。部活の試合で負けた仲間や、受験に失敗した家族に、そっとかけてあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人を下に落とす→がっかりさせる」。現在完了 haven't let で「今までのところ一度も」。anyone は否定文で「誰も(~ない)」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴン・レッ・エニワン・ダウン」。haven't と let の t は止めるだけ。let anyone は「レレニワン」に近くなる。down を強く。
MINI TALKミニ会話
I missed the last penalty. I let the whole team down.
「最後のPK外した。チーム全員を裏切っちゃった。」You haven't let anyone down. We got this far because of you.
「誰も裏切ってなんかないよ。ここまで来られたのは君のおかげだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cry. You haven't let anyone down.
「泣かないで。誰もがっかりなんてしてないよ。」 - 例2
Mom, you haven't let anyone down. We love you.
「お母さん、誰もがっかりなんてしてないよ。大好きだよ。」 - 例3
I'm sorry I let you down.
「期待に応えられなくてごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく救われるよ。」
VS似た表現との違い
- disappointdisappoint も「がっかりさせる」だが、やや硬い言い方。let down は会話で自然で、信頼を裏切ってしまった気持ちがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't let me down. は「期待してるよ」の意味だが、言い方によっては相手にプレッシャーをかける言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You haven't let anyone down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。