『ザ・キャッスル』The Castle · 1997

イディオム

I rest my case.の意味と使い方

以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)

デニス・デヌート(ティリエル・モラ)

SCENEどんな場面?

要点の定まらない弁論を「雰囲気です」で締めくくったデニスが、自信ありげにこう言って話を終える。

直訳「私は私の訴えを休ませる」

こなれた訳以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは裁判で弁護士が「これで私の主張は全てです」と述べる決まり文句。日常では、相手が自分の言った通りのことをしてくれたときに「ほら、言った通りでしょ」と勝ち誇る冗談として大活躍します。デニスの場合は中身の無い弁論の後なので、その自信満々ぶりが余計におかしいのです。友達との言い合いで、相手が自分で墓穴を掘ったとき、ニヤッとしながら言うのが一番効果的な使い方です。

GRAMMARしくみ

rest は「休ませる・置く」、case は「訴訟・主張」。主張を下に置く、つまり「もう言うことはない」の意味になる。主語は I で、決まった形のまま使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・レスッ・マイ・ケイス」。rest の t はほぼ消えて my につながる。case を強く、落ち着いて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Pineapple on pizza is gross.

「ピザにパイナップルなんて無理。」
B:

Then why did you just take the last slice?

「じゃあなんで最後の一切れ取ったの?」
A:

...

「……」
B:

I rest my case.

「以上、証明終わり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you weren't hungry, and now you're eating my fries. I rest my case.

    「お腹空いてないって言ってたのに、私のポテト食べてるじゃん。ほら見なさい。」
  2. 例2

    She says she hates horror movies, but she's watched this one five times. I rest my case.

    「ホラー嫌いって言うけど、この映画5回も観てる。ほらね。」
  3. 例3

    Our team has won every game since he joined. I rest my case.

    「彼が入ってから全勝。これが答えだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, you win.「はいはい、君の勝ち。」

VS似た表現との違い

  • Told you so.「だから言ったじゃん」と相手を責める感じが強い。I rest my case. は弁護士ぶった言い方で、ユーモアが出てやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の議論や会議で使うと、相手を言い負かしたように聞こえて感じが悪いことも。軽い言い合い向け。

あわせて覚えたいTold you so. だから言ったでしょCase closed. これにて一件落着

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I rest my case.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ