It'd be nice to know what we're sitting on.の意味と使い方
うちの財産がどれほどのものか、知っておくのも悪くない。
ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが何の上に座っているのか知るのは、いいことだろう」
こなれた訳うちの財産がどれほどのものか、知っておくのも悪くない。
POINTここがツボ
sit on には「(財産などを)持っている・抱えている」という意味があり、what we're sitting on で「うちが持っている資産の価値」を表します。ところが息子デールは文字どおり「座っているもの」と受け取り、真面目な顔で「粘土」と答えます。家が粘土の土地の上に建っているからです。英語の二つの意味を使ったダジャレで、ケリガン家の素朴さがよく分かる場面。古い持ち物の価値が気になったときに、冗談で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
It'd (It would) be nice to ~ で「~できたらいいな」。what we're sitting on は「私たちが上に座っているもの」という名詞のかたまり。sit on は比ゆで「財産を抱えている」。
SOUND発音のコツ
「イッド・ビー・ナイス・トゥ・ノウ・ワッ・ウィア・スィッティン・オン」。It'd は短く。sitting on は「スィリンゴン」に近くつながる。
MINI TALKミニ会話
Why are you counting all your old game cards?
「なんで古いゲームカード全部数えてるの?」Some are rare. It'd be nice to know what I'm sitting on.
「レアなのもあるからね。自分の財産がどれほどか知りたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's check the bank account. It'd be nice to know what we're sitting on.
「口座を確認しよう。どれだけ持ってるか知っておきたいし。」 - 例2
Grandpa's old stamps might be valuable. It'd be nice to know what we're sitting on.
「おじいちゃんの古い切手、価値があるかも。どれほどのものか知っておきたいね。」 - 例3
She's sitting on a fortune and doesn't even know it.
「彼女はひと財産を持っているのに、気づいてもいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClay.「粘土。」(映画のまねをした冗談の返し)
- 返しLet's get it checked.「鑑定してもらおう。」
VS似た表現との違い
- What's it worth?「それはどのくらいの価値?」とまっすぐ聞く言い方。what we're sitting on は自分の持ち物全体の価値を、少しもったいぶって表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sit on には「(情報などを)握りつぶす・放っておく」という悪い意味もある。He's sitting on the report. は「報告書を止めている」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It'd be nice to know what we're sitting on.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! sit on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sit on ~((委員会など)の一員である;(書類など)を握りつぶす・放置する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。