『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

ジョーク・皮肉

It'd probably be annoying.の意味と使い方

多分うるさいだけだよ。

フランシス(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

遠くで列車の音が聞こえたら素敵だ、と言う弟ジャック。次男ピーターが冷たく返した後、長男フランシスがさらに現実的な一言を付け足す。

直訳「それは多分、迷惑だろう」

こなれた訳多分うるさいだけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It'd は It would の短縮で、「(もしそうなったら)~だろう」という仮定の話をしています。probably は「多分」。annoying は「うっとうしい、イライラさせる」。弟の夢のような思いつきを兄が真顔で現実に引き戻す、とぼけた笑いです。annoying は日常会話でとてもよく使う単語で、That's so annoying!(ほんとイライラする!)、my annoying little brother(うっとうしい弟)のように使えます。

GRAMMARしくみ

It'd=It would で「(実際にそうなったら)~だろう」という仮定。probably は would と相性がよく、予想を少し控えめにする。

SOUND発音のコツ

「イッド・プラバブリ・ビ・アノイイング」。It'd は「イッド」と一瞬で。annoying の noy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's get a puppy!

「子犬を飼おうよ!」
B:

It'd probably be annoying at night.

「夜は多分うるさいよ。」
A:

You're no fun.

「つまんないなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A pet parrot sounds fun, but it'd probably be annoying.

    「ペットのオウムって楽しそうだけど、多分うるさいだけだよ。」
  2. 例2

    My little brother is so annoying!

    「弟がほんとにうっとうしい!」
  3. 例3

    That noise is really getting on my nerves.

    「あの音、ほんとに神経にさわる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're no fun.「つまんないなあ。」
  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • annoyedannoyed は「(人が)イライラしている」。annoying は「(物や人が)イライラさせる」。I'm annoyed. と It's annoying. を区別しよう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're annoying. と言うとかなりきつく聞こえる。冗談でも相手との関係に気をつけて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前の Not really. と合わせて、兄二人が弟の夢を続けざまにつぶすやりとりは、ファンの間でもよく引用される場面。

あわせて覚えたいThat's so annoying! ほんとイライラする!get on my nerves 神経にさわる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It'd probably be annoying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ