『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

ジョーク・皮肉

How can a train be lost? It's on rails.の意味と使い方

列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。

ジャック(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

インドを走る列車で、思わぬ知らせが届く。地元の人の言葉を聞いた兄ピーターから「列車が迷子になったって」と聞かされ、ジャックが首をかしげる。

直訳「どうやって列車が迷子になれるのか?それはレールの上にある」

こなれた訳列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How can ~? は「どうして~なんてことがありうるの?」と、ありえないことに驚いたり、あきれたりするときの言い方です。列車は線路(rails)の上を走るのだから、道に迷うはずがない。ジャックのもっともなツッコミが笑いを誘います。lost は「道に迷った」という意味で、I'm lost.(道に迷っちゃった)は旅行で必須のフレーズ。さらに I'm lost. は、授業や話についていけないときの「分からなくなった」の意味でも使えます。理屈の通らない状況にツッコむとき、How can ~? は便利です。

GRAMMARしくみ

How can+主語+動詞? で「どうして~なんてことがありうるのか」という驚きや反語。be lost は「迷っている」状態を表す。

SOUND発音のコツ

「ハウ・キャン・ア・トレイン・ビ・ロスト?イッツ・オン・レイルズ」。can と lost を強く、驚いた調子で上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The map says we're in the middle of the lake.

「地図だと、私たち湖の真ん中にいることになってる。」
B:

How can we be in the lake? We're on a road!

「なんで湖の中なの?道路の上にいるのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How can I be late? I left home an hour early!

    「どうして遅刻なんてありえるの?1時間も早く家を出たのに!」
  2. 例2

    Excuse me, I'm lost. Where's the station?

    「すみません、道に迷いました。駅はどこですか?」
  3. 例3

    Sorry, I'm lost. Can you explain that again?

    「ごめん、分からなくなった。もう一度説明してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood question.「いい質問だね。」
  • 返しDon't ask me!「知らないよ!」

VS似た表現との違い

  • How could you ~?「よくも~できたね」と相手を責める言い方。How can ~? は状況のおかしさに驚く言い方で、責める意味は薄い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

How can you ~? と相手に向けると「よくそんなことできるね」と非難に聞こえることがあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の後半では、兄弟自身が人生の「線路」から外れ、迷子になっていく。このツッコミは、物語全体を予告するような一言にもなっている。

あわせて覚えたいI'm lost. 道に迷った/話についていけないoff track (話や計画が)本筋からそれて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How can a train be lost? It's on rails.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ