Are you coming or going?の意味と使い方
これから来るの?それとも行くの?
アメリア(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)/ビクター(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは来ているのか、それとも行っているのか?」
こなれた訳これから来るの?それとも行くの?
POINTここがツボ
空港では「到着したところ?これから出発?」という、ごく普通の質問です。ところがビクターは、空港に着いたのに入国できず、出発もできない。だから答えは I don't know. Both.(分からない。両方)。この映画の状況をたった一言で表した名場面です。ちなみに I don't know if I'm coming or going. は「頭がこんがらがって、何が何だか分からない」という意味のイディオム。忙しすぎて混乱しているときに使えます。
GRAMMARしくみ
現在進行形で「これからすること」を表している。coming は「ここに来る(着く)」、going は「ここから去る(出発する)」。A or B? で二つから選ばせる質問。
SOUND発音のコツ
「アー・ユ・カミン・オア・ゴウイン?」。coming は上げ、going は下げる。
MINI TALKミニ会話
Oh, hi! Are you coming or going?
「あら、こんにちは!着いたところ?これから出発?」Going. My flight leaves in an hour.
「出発。1時間後の便なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been so busy this week, I don't know if I'm coming or going.
「今週は忙しすぎて、何が何だか分からないよ。」 - 例2
With three jobs, she doesn't know if she's coming or going.
「仕事を3つも抱えて、彼女は何が何だか分からなくなっている。」 - 例3
Are you staying or leaving?
「残るの?帰るの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know. Both.「分からない。両方。」(映画のビクターの答え)
- 返しJust arrived.「今着いたところ。」
VS似た表現との違い
- Where are you going?「どこへ行くの?」と行き先を聞く。Are you coming or going? は、着いたのか出発するのか、方向そのものを聞いている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビクターの答え Both.(両方)は、どこにも属せない彼の状況をそのまま表している。何気ない会話が深い意味を持つ、脚本の上手さが光る一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you coming or going?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminal』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。