『ターミナル』The Terminal · 2004

ジョーク・皮肉

Welcome to the United States. Almost.の意味と使い方

アメリカへようこそ。……ほぼね。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

ビクターに入国できないことを説明し終えた空港の責任者フランク。「明日には解決するだろう」と言ってから付け足す。

直訳「アメリカ合衆国へようこそ。ほとんど」

こなれた訳アメリカへようこそ。……ほぼね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Welcome to 〜 は「〜へようこそ」。ここまでは普通の歓迎の言葉ですが、最後に Almost.(ほぼ)と付け足すのが皮肉なところ。ビクターは確かにアメリカの空港にいるのに、アメリカには入れない。「ようこそ、と言いたいところだけど、厳密にはまだ入っていないよ」という、うまいけれど冷たい一言です。Almost. を後から付け足す言い方は、Done. Almost.(終わった。……ほぼね)のように、日常の冗談としても使えます。

GRAMMARしくみ

Welcome to +場所 で「〜へようこそ」。Almost. を一語だけ独立させて後に付けることで、前の言葉を半分取り消している。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・ザ・ユナイティッド・ステイツ。……オールモウスト」。Almost の前に少し間をおくと皮肉が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the new house ready?

「新しい家、準備できた?」
B:

Yes! Almost. We still need a fridge.

「うん!……ほぼね。まだ冷蔵庫がないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finished my homework. Almost.

    「宿題終わったよ。……ほぼね。」
  2. 例2

    Welcome to our school!

    「私たちの学校へようこそ!」
  3. 例3

    Is it finished? Not quite.

    「終わった?まだ完全には。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlmost?「ほぼ?」(聞き返して)

VS似た表現との違い

  • Not quite.「完全ではない」と控えめに否定する。後から Almost. と付けるのは、一度言い切ってから訂正する冗談っぽい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

空港の国際線の乗り継ぎエリアは、まだ入国していない場所。ビクターが暮らすのは、アメリカの中にあって、アメリカではない場所なのだ。

あわせて覚えたいWelcome to Japan! 日本へようこそ!Not quite. ちょっと違う、まだ完全じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to the United States. Almost.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ