『ターミナル』The Terminal · 2004

イディオム

Catch and release.の意味と使い方

キャッチ・アンド・リリースだ。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

フランクが自分の仕事の考え方を語る。小さな魚がかかったら、そっと針を外して水に返してやるのだと。

直訳「捕まえて、放す」

こなれた訳キャッチ・アンド・リリースだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

catch and release は、釣った魚を逃がしてやる釣りのやり方のこと。フランクはこれを仕事にたとえて、「小さな魚がかかったら、そっと針を外して水に返す。誰か他の人が、それを釣る楽しみを味わえるようにね」と語ります。つまり「小さな問題は自分で抱えず、他の誰かに回せばいい」という、出世を目指すフランクらしい考え方です。釣りの言葉ですが、使い方次第で、人の生き方まで見えてしまう面白い表現です。

GRAMMARしくみ

catch(捕まえる)と release(放す)を and でつないで、一つの名詞のように使う。

SOUND発音のコツ

「キャッチ・アン・リリース」。and は「アン」と軽く。release の lease を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you keep the fish you caught?

「釣った魚、持って帰った?」
B:

No, it's catch and release here.

「ううん、ここはキャッチ・アンド・リリースなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We practice catch and release at this lake.

    「この湖では、釣った魚は逃がすことになっている。」
  2. 例2

    I'll let you off the hook this time.

    「今回は見逃してあげる。」
  3. 例3

    Don't worry. That's somebody else's problem now.

    「心配しないで。それはもう別の人の問題だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しInteresting idea.「面白い考え方ですね。」

VS似た表現との違い

  • let someone off the hook「釣り針から外してやる」から「責任や罰を免れさせる」。catch and release は、捕まえた上で手放すという、もう少し計算された考え方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

off the hook は「釣り針から外れて」から「責任を逃れて」。電話の受話器が外れたままの状態も off the hook と言い、「電話が鳴りっぱなし」の意味にもなる。

あわせて覚えたいlet someone off the hook (人を)見逃してやるsomebody else's problem 誰か別の人の問題

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Catch and release.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminal』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ