『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

名ゼリフ

History will judge us.の意味と使い方

歴史が私たちを裁くだろう。

レオ・シラード(マテ・ハウマン)

SCENEどんな場面?

原爆の使い方を心配する科学者シラードが、オッペンハイマーに静かに、しかし強く訴える場面。

直訳「歴史が私たちを判断するだろう」

こなれた訳歴史が私たちを裁くだろう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

judge は「判断する・裁く」。History will judge ~ は「後の時代の人々が~を評価する」という決まった言い方で、政治家のスピーチなどにもよく登場します。ここでは「自分たちのしたことが正しかったか、いつか必ず問われる」という重い意味。逆に Don't judge me!(私のことを決めつけないで!)は日常会話でもよく使う気軽な表現です。同じ judge でも重さが全然違います。

GRAMMARしくみ

will で未来の予測。history を人のように主語にした擬人法で、「後の時代の人々」を表している。judge+人で「人を評価する・裁く」。

SOUND発音のコツ

「ヒストリーウィルジャッジアス」。judge は「ジャッジ」、最後の dge は「ヂ」と短く。judge us はつながって「ジャッジャス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we cut down the old forest for the new mall?

「新しいショッピングモールのために、古い森を切っていいのかな?」
B:

Think carefully. History will judge us.

「よく考えて。後の時代の人が私たちを評価するんだから。」
A:

You're right.

「その通りだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't judge a book by its cover.

    「見た目で中身を判断してはいけない。」
  2. 例2

    Don't judge me!

    「決めつけないで!」
  3. 例3

    Time will tell.

    「時がたてば分かる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「分かってる。」
  • 返しThen let's do the right thing.「じゃあ、正しいことをしよう。」

VS似た表現との違い

  • Time will tell.「時がたてば分かる」。結果が明らかになることを言う。History will judge us. は自分たちの行いが評価・批判されるという重い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の小さな選択に使うと、大げさすぎて冗談に聞こえる。

あわせて覚えたいDon't judge me! 決めつけないで!Time will tell. 時がたてば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

History will judge us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ