『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

名ゼリフ

Algebra is like sheet music.の意味と使い方

代数は楽譜のようなものだ。

ニールス・ボーア(ケネス・ブラナー)

Lv.3 高校標準学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

若きオッペンハイマーに、大物物理学者ボーアが「大事なのは楽譜を読めるかではなく、音楽が聞こえるかだ」と語りかける場面。

直訳「代数は楽譜のようだ」

こなれた訳代数は楽譜のようなものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

algebra は「代数(文字を使う数学)」、sheet music は「楽譜」。数式を楽譜にたとえて、「式を読めることより、その奥にある世界を感じ取れることが大切だ」と教える名ゼリフです。A is like B.(AはBのようなものだ)は、たとえで説明するときの一番の基本形。英語のスピーチや作文で「自分なりのたとえ」を作る練習にぴったりです。数学が苦手な人も、少し勇気がもらえる言葉です。

GRAMMARしくみ

A is like B で「A は B のようなものだ」というたとえの基本形。like は前置詞「~のような」。sheet music は数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

algebra は「アルジャブラ」で al を強く。sheet music は「シートミューズィック」。like をはっきり言って、たとえを強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we have to learn grammar?

「なんで文法を勉強しなきゃいけないの?」
B:

Grammar is like a map. It helps you find your way.

「文法は地図みたいなもの。道を見つける助けになるんだ。」
A:

Hmm, I like that.

「うーん、その考え好きかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English is like learning to swim.

    「英語を学ぶのは、泳ぎを覚えるようなものだ。」
  2. 例2

    Life is like a box of chocolates.

    「人生はチョコレートの箱のようなもの。」
  3. 例3

    She can't read music, but she plays by ear.

    「彼女は楽譜は読めないけど、耳で覚えて弾く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
  • 返しThat's a nice way to put it.「うまい言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • Algebra is sheet music.「代数は楽譜だ」。like がないと「イコール」と言い切る強い比喩になる。like があると「たとえるなら」というやわらかさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

like を動詞と間違えて Algebra likes sheet music. とすると「代数は楽譜が好き」という変な意味になる。

あわせて覚えたいread music 楽譜を読むplay by ear 楽譜なしで耳で覚えて弾く/臨機応変にやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Algebra is like sheet music.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ