『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959

名ゼリフ

Being like everybody is the same as being nobody.の意味と使い方

みんなと同じになるのは、誰でもなくなるのと同じ。

マリリン(コリン・ウィルコックス)

SCENEどんな場面?

シーズン5「Number 12 Looks Just Like You」。全員が成人すると決まった美しい顔に作り変えられる未来社会で、18歳のマリリンが反発します。

直訳「みんなのようであることは、誰でもないことと同じだ」

こなれた訳みんなと同じになるのは、誰でもなくなるのと同じ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この未来社会では、18歳になると全員が「美しい型」の中から顔と体を選び、作り変えられます。そうすれば争いも悩みもなくなる、と大人たちは言いますが、マリリンだけは「みんなと同じになったら、私は誰でもなくなる」と拒みます。周りに合わせることが求められる学校や職場で、この一言は今も強く響きます。自分らしさを大事にしたいとき、友達を励ますとき、スピーチや作文の引用にも使える力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

Being ~(〜であること)が主語の動名詞の文。the same as ~ で「〜と同じ」。everybody と nobody を対にして、意味を鮮やかに反転させている。

SOUND発音のコツ

「ビーイング・ライク・エヴリバディ…セイム・アズ・ビーイング・ノウバディ」。everybody と nobody を強く、対比をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's buying the same sneakers. Should I get them too?

「みんな同じスニーカー買ってる。私も買うべき?」
B:

Only if you like them. Being like everybody is the same as being nobody.

「好きなら買えば。みんなと同じになったら、あなたがいなくなっちゃうよ。」
A:

Deep. Okay, I'll keep my old ones.

「深いね。じゃあ今のを履き続ける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't change your style just to fit in. Being like everybody is the same as being nobody.

    「周りに合わせるためだけにスタイルを変えないで。みんなと同じになったら、自分がいなくなっちゃう。」
  2. 例2

    Being yourself is not always easy.

    「自分らしくいるのは、いつも簡単とは限らない。」
  3. 例3

    Her unique ideas make her stand out in class.

    「独創的なアイデアで、彼女はクラスで目立っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」という短い励まし。Being like everybody ~ は、なぜ自分らしさが大事なのかまで語る、理屈のある言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この回では未来社会を表すため、2人の女優がほぼすべての女性の役を演じ分けている。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてstand out 目立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Being like everybody is the same as being nobody.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ