『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

名ゼリフ

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.の意味と使い方

みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

画家のジェニファーに、なぜ上の人たちに嫌われているのかと聞かれたハリー。「やり方の問題さ」と言って、こう説明する。

直訳「誰もが結果を欲しがるが、誰もそれを得るためにしなければならないことをしたがらない」

こなれた訳みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

everybody と nobody、wants と wants を対にした、きれいな対句です。「結果は欲しい、でも泥をかぶるのは嫌」という世の中の矛盾を、ハリーの仕事観としてずばりと言い当てています。このセリフはハリーというキャラクターの核心であり、良くも悪くも彼が「汚れ役」を引き受け続ける理由でもあります。仕事でも部活でも、口だけで動かない人がいるとき、思わずつぶやきたくなる一言。ただし言い方しだいで愚痴に聞こえるので、自分への戒めとして使うのもおすすめです。

GRAMMARしくみ

Everybody wants ~, but nobody wants ~ の対比。what they have to do は「しなければならないこと」。get them done は get+物+過去分詞で「それを片付ける」。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ・ウォンツ・リザルツ、バッ・ノウバディ・ウォンツ…」。Everybody と nobody を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone wants to win the contest, but no one came to practice today.

「みんなコンテストで勝ちたいって言うのに、今日の練習に誰も来なかった。」
B:

Everybody wants results, but nobody wants to do the work.

「みんな結果は欲しいけど、努力はしたくないんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everybody wants a clean classroom, but nobody wants to clean it.

    「みんなきれいな教室がいいと言うけど、誰も掃除したがらない。」
  2. 例2

    Everybody wants to be fit, but nobody wants to get up early to run.

    「みんな健康な体が欲しいけど、早起きして走りたい人はいない。」
  3. 例3

    Getting good grades is easier said than done.

    「いい成績を取るのは、言うのは簡単だけど実行は難しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo true.「本当にその通り。」
  • 返しThen let's be the ones who do it.「じゃあ、私たちがやる側になろう。」

VS似た表現との違い

  • Easier said than done.「言うのは簡単、やるのは難しい」ということわざ。ハリーのセリフは「みんなやりたがらない」と、人の態度を批判する響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人前でこれを言うと、他人を責めているように聞こえる。自分も動く姿勢とセットで。

あわせて覚えたいEasier said than done. 言うは易く行うは難しNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ