『ダーティハリー4』予告編
映画アクションサスペンス大人向け

ダーティハリー4で英語学習:英語フレーズの意味と解説

Sudden Impact (1983)

「やれよ。楽しませてくれ」——シリーズ最大の決めゼリフが生まれた一本。

監督
クリント・イーストウッド
出演
クリント・イーストウッド、ソンドラ・ロック、パット・ヒングル、ブラッドフォード・ディルマン
国
アメリカ・117分
英語
アメリカ英語(サンフランシスコと海辺の小さな町)。警察官や不良たちのくだけた言葉、汚い言葉が多い
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング4/5

PHRASES

『ダーティハリー4』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を13個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

この作品でクイズ
Lv.2名ゼリフ

Go ahead, make my day.

やれよ。楽しませてくれ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

A受験に出る! go ahead
Lv.3ジョーク・皮肉

Who's "we," sucka? / Smith and Wesson... and me.

「俺たち」って誰だよ?/スミス&ウェッソン…と、俺だ。

強盗とハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nobody puts ketchup on a hot dog.

ホットドッグにケチャップをかけるやつなんていない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

Lv.3イディオム

Say it ain't so.

うそだと言ってくれよ。

同僚の刑事

Lv.1日常会話

Take it easy.

落ち着けよ。

同僚の刑事

S受験に出る! Take it easy.
Lv.3ジョーク・皮肉

You're a legend in your own mind!

伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

Lv.3イディオム

It was at a standstill.

(捜査が)行き詰まっていたんだ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

Lv.4名ゼリフ

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.

みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

Lv.4イディオム

The press will have a field day with this.

マスコミが大喜びで書き立てるだろう。

警察本部長

Lv.3イディオム

...unconventional, to say the least.

…控えめに言っても、型破りだ。

警察本部長

A受験に出る! to say the least (of it)
Lv.3イディオム

You're either a cop or public enemy number one.

あなたは警官か、さもなければ社会の敵ナンバーワンね。

ジェニファー・スペンサー(ソンドラ・ロック)

S受験に出る! either A or B
Lv.2スラング

You're a dinosaur, Callahan.

お前は恐竜だ、キャラハン(時代遅れだ)。

ブリッグス警部(ブラッドフォード・ディルマン)

Lv.2日常会話

I just came back to complain.

ちょっと文句を言いに戻ってきただけだ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

A受験に出る! come back

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧