どんな場面?冒頭、強盗に襲われた食堂。最後に残った強盗が客を人質に取る。ハリーは銃を向け、静かにこう言い放つ。
直訳「どうぞ(やれ)、私の一日を作ってくれ」
こなれた訳やれよ。楽しませてくれ。
POINTここがツボ
make my day は本来「私の一日を(いい日に)してくれる」という明るい表現で、That really made my day!(おかげで最高の一日になった!)のように使います。ハリーはそれを逆手に取り、「さあ、やってみろ。そうすれば俺は(お前を撃つ理由ができて)楽しい一日になる」と言っているのです。うれしい言葉を、最も恐ろしい脅しとして使う。このギャップが、セリフを伝説にしました。Go ahead は「どうぞ・やってみな」。日常では、本来の明るい意味の make my day を使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for the flowers! You made my day.
「お花ありがとう!おかげで最高の一日になったよ。」 - 例2
Your message really made my day.
「あなたのメッセージで、今日がいい一日になった。」






12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ