どんな場面?シーズン1「Capital Offense」。ジェシカの推理に感心した刑事が、「あなたは警官になるべきだったかもね」と言います。
直訳「私は警官だ。私がタイプライターのところにいるときは」
こなれた訳私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。
POINTここがツボ
刑事に「警官になればよかったのに」と言われたジェシカは「私は警官よ。タイプライターの前ではね」と答えます。つまり、小説の中では毎回事件を解決している、というわけです。推理作家としての誇りと、ちょっとしたユーモアがこもった、ジェシカらしい切り返しです。cop は police officer(警察官)のくだけた言い方で、ドラマや映画でとてもよく使われます。最初に言い切り、あとから条件を付け足す話し方もまねしてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I am a chef. When I'm in my own kitchen, anyway.
「私だってシェフよ。少なくとも自分の台所ではね。」 - 例2
The cop asked me for my name.
「警官に名前を聞かれた。」





13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ