どんな場面?シーズン3「Three On a Couch」。悩みを相談しに来たローズたちに、ソフィアがいつもの昔話を始めます。
直訳「それを描け。シチリア、1922年」
こなれた訳想像してごらん。シチリア、1922年。
POINTここがツボ
ソフィアが昔話を始めるときの、おなじみの決まり文句です。Picture it. は「それを思い描いてごらん」。そのあとに場所と年を言い、まるで映画の始まりのように若いころの物語を語り出します。話の内容は毎回大げさで、どこまで本当か分かりません。この回では、ローズ、ブランチ、ドロシーが次々と悩みを持ってやって来ますが、ソフィアは3人とも座らせて、「シチリア、1922年」の話を聞かせようとします。物語の始め方として、まねしたくなる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Picture it. Tokyo, 1995. A young boy gets his first bicycle...
「想像してごらん。東京、1995年。一人の少年が初めての自転車を手に入れて…」 - 例2
Imagine this: no phones, no internet.
「想像してみて。スマホもネットもない世界を。」




14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
14フレーズ