『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985
I know grief. It takes time.の意味と使い方
悲しみは分かるわ。時間がかかるのよ。
ローズ・ナイランド(ベティ・ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「私は悲しみを知っている。それは時間を取る」
こなれた訳悲しみは分かるわ。時間がかかるのよ。
POINTここがツボ
ブランチはもう3週間も仕事に行かず、部屋に閉じこもったまま。ドロシーは「ゴルフも映画も、何をしてもだめ」と困り果てます。ローズは「悲しみは分かるわ。時間がかかるのよ」と静かに言います。夫を亡くした経験のあるローズだからこそ言える、重みのある言葉です。普段は天然でとぼけたローズが、ときどきこうして深い優しさを見せるのも、このドラマの魅力。落ち込んでいる人を見守るときに使える、温かい表現です。
GRAMMARしくみ
grief は「深い悲しみ」、特に大切な人を亡くしたときの悲しみ。It takes time. で「時間がかかる」。take は「(時間を)必要とする」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・グリーフ。イット・テイクス・タイム」。grief と time を、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
It's been a month since my dog died, and I still cry every day.
「犬が死んで1か月たつのに、まだ毎日泣いちゃう。」That's okay. Grief takes time.
「いいんだよ。悲しみには時間がかかるから。」Thank you for understanding.
「分かってくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't rush yourself. Healing takes time.
「焦らないで。傷が癒えるには時間がかかるから。」 - 例2
Give it time. You'll feel better.
「時間をかけて。きっと楽になるよ。」 - 例3
Learning a language takes time.
「言葉を学ぶには時間がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しI know. I'll be patient.「分かってる。気長に待つよ。」
VS似た表現との違い
- sadness「悲しさ」という一般的な言葉。grief はもっと深く重い、大切な人を失ったときの悲しみに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悲しんでいる人に Get over it.(早く立ち直りなよ)と言うのは冷たく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know grief. It takes time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。