『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985

ジョーク・皮肉

Don't expect a miracle.の意味と使い方

奇跡は期待しないことね。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Custody Battle」。イメージチェンジに出かける娘ドロシーに、母ソフィアが「ちょっとアドバイスしていい?」と声をかけます。

直訳「奇跡を期待するな」

こなれた訳奇跡は期待しないことね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「メイクを変えに行くとき、一つアドバイスしてもいい?」と言うソフィアに、ドロシーは素直に「ええ、何?」。返ってきたのは「奇跡は期待しないことね」。実の娘にも容赦ない毒舌が、ソフィアの持ち味です。でも、こんなやりとりができるのは、母と娘の間に深い信頼があるからこそ。ドロシーは毎回あきれながらも、母親を大切にしています。Don't expect a miracle. は「あまり期待しすぎないで」と言いたいときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Don't +動詞の原形で「〜するな」。expect は「期待する、予想する」。a miracle は「奇跡」。

SOUND発音のコツ

「ドウント・イクスペクト・ア・ミラクル」。miracle を「ミラクル」と強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me study for tomorrow's test?

「明日のテスト勉強、手伝ってくれる?」
B:

Sure, but don't expect a miracle. It's already 10 p.m.

「いいよ。でも奇跡は期待しないで。もう夜10時だから。」
A:

Every little bit helps!

「少しでも助かる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll try to fix your old bike, but don't expect a miracle.

    「古い自転車を直してみるけど、奇跡は期待しないでね。」
  2. 例2

    Don't get your hopes up too much.

    「あまり期待しすぎないで。」
  3. 例3

    She got a makeover before the party.

    「彼女はパーティーの前にイメチェンした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot, Ma.「どうもありがとう、母さん。」
  • 返しEvery little bit helps!「少しでも助かるよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't get your hopes up.「期待しすぎないで」とやわらかく言う形。Don't expect a miracle. は少し皮肉っぽく、正直な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目について言うと失礼になります。物事の結果について使いましょう。

あわせて覚えたいDon't get your hopes up. あまり期待しないでmakeover イメージチェンジ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't expect a miracle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ