『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985
…I picked up. I call it eating.の意味と使い方
…身につけた習慣でね。「食べる」っていうの。
ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私が拾い上げた小さな習慣だ。私はそれを食べることと呼ぶ」
こなれた訳…身につけた習慣でね。「食べる」っていうの。
POINTここがツボ
ローズの娘の食事をこっそり食べていたソフィア。「母さん、何してるの!」と驚くドロシーに、ソフィアは悪びれもせず「ちょっとした習慣を身につけたの。『食べる』っていうのよ」。pick up a habit は「癖や習慣を身につける」という表現で、普通は「新しい趣味を始めた」などと言うときに使います。それを「食べる」という当たり前のことに使って、言い訳を笑いに変えてしまうのがソフィア流。見つかっても少しも慌てない、ずぶとさがたまりません。
GRAMMARしくみ
a habit(that)I picked up で「私が身につけた習慣」。pick up は「拾う」から「(技術や習慣を)自然に身につける」。call A B で「AをBと呼ぶ」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・リル・ハビット・アイ・ピックト・アップ。アイ・コール・イット・イーティング」。eating をとぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
Why are you always on your phone?
「なんでいつもスマホばっかり見てるの?」It's a little habit I picked up. I call it 'staying informed.'
「ちょっとした習慣でね。「情報収集」っていうの。」Nice try.
「うまいこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why am I always in the kitchen? It's a little habit I picked up. I call it cooking.
「なんでいつも台所にいるのかって?ちょっとした習慣でね。「料理」っていうんだ。」 - 例2
I picked up some Spanish while I was traveling.
「旅行中にスペイン語を少し覚えた。」 - 例3
I got into the habit of walking every morning.
「毎朝散歩する習慣がついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMa, that's not yours!「母さん、それはあなたのじゃないでしょ!」
- 返しNice try.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- get into the habit of ~ing「〜する習慣がつく」と、習慣ができる過程を言う形。pick up a habit は、いつの間にか身についた感じを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
habit は個人の習慣、custom は社会や地域の習慣。混同しないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…I picked up. I call it eating.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! pick up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick up ~(~を拾い上げる;~を(車で)迎えに行く;(言語など)を自然に身につける;(景気・天気が)回復する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。