『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

ジョーク・皮肉

I'm eating junk and watching rubbish!の意味と使い方

ジャンクフード食べて、くだらないテレビ見てるよ!

ケビン(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

家族がいないのをいいことに、アイスやお菓子を山盛りにして、見てはいけない映画を見るケビン。誰もいない家に向かって叫びます。

直訳「私はがらくたを食べて、ごみを見ている!」

こなれた訳ジャンクフード食べて、くだらないテレビ見てるよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

junk は「がらくた」、junk food の略で「体に悪い食べ物」。rubbish は「ごみ、くだらないもの」で、イギリス英語っぽい単語です。「叱りに来られるもんなら来てみな」と、いない家族を挑発しているのが子どもらしくて笑えます。親が言いそうなお説教を逆手に取ったセリフなんですね。eating と watching の -ing がそろって、リズムよく言えるのも気持ちいい。

GRAMMARしくみ

I'm eating と(I'm)watching の現在進行形を and で並べています。junk は junk food の略、rubbish は「くだらないもの」で、イギリス英語でよく使う単語です。

SOUND発音のコツ

eating junk は「イーティンジャンク」。watching rubbish は「ワッチンラビッシュ」と、-ing の g を軽く落としてリズムよく叫びます。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you doing this Saturday?

「今度の土曜は何するの?」
B:

Eating junk and watching rubbish all day!

「一日中ジャンクフード食べて、くだらないテレビ見る!」
A:

Sounds perfect.

「最高だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This weekend I just want to eat junk food and watch movies.

    「この週末はジャンクフードを食べて映画を見ていたい。」
  2. 例2

    Stop eating junk food before dinner.

    「夕飯の前にジャンクフードを食べるのはやめなさい。」
  3. 例3

    That show is total rubbish.

    「あの番組は本当にくだらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「いいなあ!」
  • 返しYour mom won't like that.「お母さんに怒られるよ。」

VS似た表現との違い

  • garbage / trashアメリカ英語で「ごみ、くだらないもの」。rubbish はイギリス英語でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品について That's rubbish. と言うのは、かなり失礼です。

あわせて覚えたいcouch potato ソファでごろごろテレビばかり見ている人binge-watch ドラマなどを一気見する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm eating junk and watching rubbish!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ