『ザ・クラウン』The Crown · 2016

スラング

Oh, what rubbish!の意味と使い方

まったく、ばかばかしい!

チャールズ皇太子(ジョシュ・オコナー)

SCENEどんな場面?

シーズン4第9話。「誰もあなたの結婚が終わることを望んでいない」と率直に忠告する妹アンに、チャールズが言い返す場面。

直訳「ああ、なんというゴミだ!」

こなれた訳まったく、ばかばかしい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rubbish はイギリス英語で「ゴミ」。アメリカ英語なら trash や garbage です。そこから「くだらないこと」「でたらめ」という意味でも使われ、相手の話を「ばかばかしい」と切り捨てるときの定番になりました。ただしアンは引かず、「聞いて!」と兄に本音をぶつけます。イギリスでは、映画や料理の感想で「ひどかった」と言うときにも It was rubbish. と気軽に使います。

GRAMMARしくみ

What+名詞!で「なんという~だ!」という感嘆文。rubbish は数えられない名詞なので a が付かず、What rubbish! となる。

SOUND発音のコツ

RUB を強く「ラビッシュ」と短く。Oh を少し伸ばすと、あきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I read that eating chocolate makes you smarter.

「チョコを食べると頭が良くなるって読んだよ。」
B:

Oh, what rubbish!

「まったく、ばかばかしい!」
A:

Well, I'm going to test it anyway.

「まあ、とにかく試してみるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says I'm afraid of spiders? What rubbish!

    「僕がクモを怖がってるって?ばかばかしい!」
  2. 例2

    Please put the rubbish in the bin.

    「ゴミはゴミ箱に入れてください。」
  3. 例3

    That film was rubbish. I fell asleep.

    「あの映画はひどかった。寝ちゃったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, listen to me!「いや、ちゃんと聞いて!」

VS似た表現との違い

  • What nonsense!同じく「ばかばかしい」。nonsense は英米どちらでも使うが、rubbish はよりイギリスらしく、くだけた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の意見を強く切り捨てる言葉なので、真剣に話している人に使うと失礼になります。

あわせて覚えたいNonsense! ばかな!the bin ゴミ箱(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, what rubbish!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ