どんな場面?シーズン1第1話。総選挙の翌朝、チャーチルの勝利を聞いた国王が思わず喜び、すぐに付き人へ口止めする場面。
直訳「君は私がそれを言うのを聞かなかった」
こなれた訳今のは聞かなかったことにしてくれ。
POINTここがツボ
国王は政治的に中立でなければならない立場。だから特定の政治家の勝利を喜ぶ一言は、本当は口にしてはいけない本音です。直前の Good for him!(よかったじゃないか)とセットで覚えると、場面ごと記憶に残ります。日常では、うっかり本音や秘密をもらしたときに「今のはオフレコね」と冗談めかして使えます。笑いながら言えば、軽いジョークとして相手にも伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The test was way too easy. You didn't hear me say that.
「テスト、簡単すぎた。今の、聞かなかったことにして。」 - 例2
I think the cake was better last year. You didn't hear me say that.
「去年のケーキの方がおいしかったな。今のは内緒ね。」











11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ