『ザ・クラウン』The Crown · 2016

スラング

I can't bloody well fly.の意味と使い方

飛行機の操縦すらできないんだぞ。

フィリップ(マット・スミス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。結婚と同時に空軍元帥の位を与えられたのに、実際には飛行機を操縦できないと、フィリップが不満をこぼす場面。

直訳「僕はまったくもって飛べない」

こなれた訳飛行機の操縦すらできないんだぞ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

女王の夫となったフィリップは、肩書きだけは国で一番上の空軍軍人。でも本当は飛べない、というのが本人には屈辱なのです。妻の陰で役割を探す彼の苦しさがよく出た一言。bloody はイギリス英語らしい強調の言葉で、「まったく」「本当に」と感情を込めます。アメリカ英語なら damn にあたる、ややくだけて乱暴な言葉。bloody well+動詞で「どうしても」「まったく」と強める決まった形です。

GRAMMARしくみ

bloody well は動詞の前に置いて意味を強める言い方。can't bloody well ~ で「~すらできない」と、不満やいら立ちを強く表す。

SOUND発音のコツ

BLOO を強く「ブラディ」と短めに。well は弱く添え、fly で吐き出すように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the team captain, right?

「君がチームのキャプテンだよね?」
B:

Yes, but I can't bloody well kick the ball!

「そうだけど、ボールもまともに蹴れないんだよ!」
A:

Then let's practise together.

「じゃあ一緒に練習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm the cook, but I can't bloody well find the salt!

    「料理係なのに、塩すら見つからないんだよ!」
  2. 例2

    It's my own phone and I can't bloody well open it.

    「自分のスマホなのに、開けもしないんだ。」
  3. 例3

    You can bloody well do it yourself!

    「自分でやればいいだろ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down. I'll help you.「落ち着いて。手伝うよ。」

VS似た表現との違い

  • I can't even fly.同じ内容の普通の言い方。bloody well を入れると、いら立ちや悔しさがぐっと強くなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bloody は親しい人の間で使うくだけた言葉。目上の人や改まった場、子どもの前では使わないのが無難です。

あわせて覚えたいBloody hell! なんてこった!(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't bloody well fly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ