『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
I'm sick and tired of being a nobody.の意味と使い方
取るに足らない人間でいるのは、もううんざりだ。
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何者でもない人であることに病気で疲れている」
こなれた訳取るに足らない人間でいるのは、もううんざりだ。
POINTここがツボ
sick and tired of 〜 は「〜にはもううんざりだ」という強い不満の表現。sick(病気)と tired(疲れた)を重ねるほど、嫌になっているということです。a nobody は「取るに足らない人・何者でもない人」という名詞。ロイドは「その日暮らしにうんざり、何者でもないことにうんざり、そして何より、誰もいないことにうんざりなんだ」と言います。いつもふざけているロイドの本音が見える、意外に胸を打つ場面です。
GRAMMARしくみ
be sick and tired of+名詞・動名詞で「〜にうんざりしている」。a nobody は代名詞の nobody に a を付けて「取るに足らない人」という名詞にした形。
SOUND発音のコツ
「アイム・スィッカン・タイアード・オヴ・ビーイン・ア・ノウバディ」。sick and がつながる。sick と tired と no を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sick and tired of losing every game.
「毎試合負けるのはもううんざりだ。」Then let's practice more this week.
「じゃあ今週はもっと練習しよう。」You're right. Let's do it.
「そうだね。やろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sick and tired of waiting for the bus every morning.
「毎朝バスを待つのには、もううんざりだ。」 - 例2
She was sick and tired of people telling her what to do.
「彼女は人にあれこれ指図されるのにうんざりしていた。」 - 例3
He came to the city to become a somebody.
「彼はひとかどの人物になるために都会へ出てきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's change things.「じゃあ、変えていこうよ。」
- 返しYou're not a nobody to me.「僕にとっては、君は大事な人だよ。」
VS似た表現との違い
- I'm tired of …「〜に飽きた・疲れた」という言い方。sick and tired of は、怒りや限界を感じるほどうんざりしている、より強い気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a nobody. と言うのは強い侮辱。自分の気持ちを語る形で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sick and tired of being a nobody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。