So you're telling me there's a chance!
つまり、チャンスはあるってことだね!
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
C受験に出る! You're telling me.どんな場面?思いを寄せるメアリーに、自分と付き合える可能性を聞くロイド。「100万に1つね」と言われ、なぜか大喜びする。
直訳「それで、あなたは私に、可能性があると言っているんだね!」
こなれた訳つまり、チャンスはあるってことだね!
POINTここがツボ
「100万分の1」と言われたら、普通はあきらめます。でもロイドは、少しも迷わず目を輝かせて「ゼロじゃないってことだ!」と受け取ります。あまりにも前向きすぎる勘違いが笑いを生む、映画史に残る名場面です。現在ではネットのミームとしても有名で、望みが薄いことにしがみつく人をからかうとき、逆に自分を励ますときに使われます。So you're telling me 〜(つまり〜ってこと?)は、相手の話をまとめ直す便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Only one ticket left? So you're telling me there's a chance!
「チケット残り1枚?つまり、まだチャンスはあるってことだね!」 - 例2
The teacher said only a few students get a perfect score. So there's a chance!
「満点を取るのはほんの数人だって先生が言った。つまりチャンスはある!」






14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
10フレーズ