『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
I'm only human!の意味と使い方
俺だって人間なんだ(間違えることもある)!
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただの人間だ!」
こなれた訳俺だって人間なんだ(間違えることもある)!
POINTここがツボ
I'm only human. は「私だってただの人間だ」、つまり「完璧じゃないんだから、ミスもするよ」という言い訳や開き直りの決まり文句です。ロイドは続けて「誰だって間違えるさ!赤ちゃんみたいに怒るなよ」と言い放ちますが、間違えた量があまりに大きいので、まったく説得力がありません。本来は自分を許すための優しい言葉でもあり、失敗して落ち込んでいる人に You're only human.(あなたも人間なんだから)と言えば、温かい励ましになります。
GRAMMARしくみ
only は「ただの・〜にすぎない」。human は形容詞で「人間の・人間らしい」。人間だから弱さや失敗があるのは当然、という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・オウンリー・ヒューマン!」。only と hu を強く。human の h ははっきり発音する。
MINI TALKミニ会話
You ate the last cookie again!
「また最後のクッキー食べたでしょ!」I couldn't stop myself. I'm only human!
「止められなかったんだ。僕だって人間だもの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot your birthday. I'm sorry—I'm only human!
「誕生日を忘れてた。ごめん、私だって完璧じゃないの!」 - 例2
Don't be so hard on yourself. You're only human.
「自分を責めすぎないで。あなたも人間なんだから。」 - 例3
Even the best players miss sometimes. They're only human.
「一流の選手だってたまには外す。人間だからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's no excuse!「それは言い訳にならない!」
- 返しI know. It's okay.「分かってるよ。大丈夫。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と一般論として言う。I'm only human. は自分のことに使い、言い訳や開き直りの気持ちが強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きなミスの直後にこれだけ言うと、反省していないように聞こえる。先に I'm sorry. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm only human!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。