『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
No human is that cruel!の意味と使い方
そんなひどいことをする人間がいるもんか!
ジョック(スコッチテリア)
SCENEどんな場面?
直訳「どの人間もそれほど残酷ではない」
こなれた訳そんなひどいことをする人間がいるもんか!
POINTここがツボ
that は「あれ」ではなく「そんなに・それほど」という程度を表す副詞。No human is that cruel. で「それほど残酷な人間なんて一人もいない」という強い否定になります。主語を No human(どの人間も〜ない)にすると、「絶対にいない」という気持ちがよく出ます。ジョックは小さな体で誇り高い、昔気質のスコッチテリア。その話し方のなまりも聞きどころです。日常では、No one is that stupid!(そんなばかな人いないよ!)のように使えます。
GRAMMARしくみ
No+名詞を主語にすると「どの〜も…ない」という全否定。that+形容詞の that は副詞で「そんなに」(that big=そんなに大きい)。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ヒューマン・イズ・ザッ・クルーエル!」。No と that を強く、怒ったように。that の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I heard someone left a puppy in a box by the river.
「誰かが子犬を箱に入れて川辺に置いていったんだって。」What? How could anyone be that cruel?
「えっ? どうしたらそんなにひどいことができるの?」Don't worry. A family adopted it.
「大丈夫。ある家族が引き取ったって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody is that busy. Just call your mom.
「そこまで忙しい人なんていないよ。お母さんに電話しなよ。」 - 例2
The test can't be that hard. You studied a lot.
「テストがそんなに難しいはずないよ。たくさん勉強したんだから。」 - 例3
No one is that lucky! He must have cheated.
「そんなについてる人いないよ! ずるしたに違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd be surprised.「驚くかもよ(いるんだって)。」
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- Humans aren't cruel.「人間は残酷じゃない」という一般論。No human is that cruel. は「そこまでひどい人は一人もいない」と、程度と全否定で強く言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
that を「あの」と訳すと意味が通らない。形容詞の前の that は「そんなに」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No human is that cruel!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。